25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
As-tu mangé ?
C'est vraiment bon.
Tu as de l'appétit !
Tu as l'air d'être en très bonne forme.
J'ai assez dormi.
Comment ?
Pendant plus de 10 ans.
Tu sais,
c'est un vrai miracle.
C'est très rare
de bien s'en sortir,
après 10 ans de coma.
Ah bon ?
Voyons... tu as 24 ans.
Oui.
Quand tu sortiras,
le monde ne sera pas vraiment comme tu t'en souviens.
Ne te fais pas de souci, tu récupéreras complètement.
Ce qui compte, c'est ta nouvelle vie.
Pendant ces 10 ans,
je n'ai jamais oublié ton vélo
surgissant devant ma voiture.
J'en ai assez entendu.
Ce mouvement lent...
tandis que ton corps tombait sur le capot.
Comment il s'est...
Murota, assez !
D'ailleurs, je ne m'en souviens pas.
Ah bon...
J'ai tout de suite appelé la police
et une ambulance.
J'aurais pu fuir.
J'ai tout payé, même l'hôpital.
Merci.
Ça a été dur pour moi aussi.
Tu n'es pas le seul à avoir perdu 10 ans.
Ne l'oublie pas !
Voilà 500 000 yen. J'aimerais pouvoir oublier.
1995 : Les 10 plus grandes nouvelles
Fin de l'Union Soviétique.
Exact.
Ça a été un gros truc ?
Oui, quand même.
Et Tyson, il était dur ?
Oui, certainement.
Arrête. Après tout, il y en a peu...
des Martiens, je veux dire.
Non, pas de Martiens.
C'est aussi bien.
Bon ça va.
Ça va comme ça.
Ce ne sera pas facile, quand tu sortiras.
Ça m'est égal.
Tu devrais essayer de retourner le plus possible en arrière.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les 10 ans ?
Oui.
Et qu'y a-t-il, à propos de ces 10 ans ?
Ce que j'ai perdu ? Ce que j'ai pu perdre ?
C'est juste...
Si je ne sais pas ce que j'ai perdu, comment le retrouver ?
Fujimori.
Il faut que je rentre chez moi.
Tu préférerais ne pas y aller ?
Oui.
Tu ne peux plus rester ici.
Je sais.
Tu veux faire un voyage ?
J'ai juste entassé tout ça temporairement. Ça va ?
Oui, ça va.
Je nettoierai.
Ce sont des carpes ?
Oui.
On peut les manger ?
Bien sûr.
C'est bon ?
Je n'y ai jamais goûté.
Yutaka, où es-tu ?
Là.
Tu veux un café ?
Tu peux en boire ?
Ou bien préfères-tu une bière ?
Un café.
Pourquoi tu n'irais pas te promener ?
Tu as des amis du lycée ?
Yutaka, je ne suis ni ton père, ni ta mère.
Tu dois prendre tes décisions.
Regarde ce qui reste.
Ça peut rester.
Combien de temps a tenu le ranch hôtel ?
Eh bien...
C'était comme ça quand je suis arrivé.
Il y a trois ans ?
Qu'est-il arrivé aux poneys ?
J'en sais rien.
Tu ne devineras jamais qui est venu me voir.
Devine.
Mais non, je n'ai pas voulu dire ça.
Tu te rapproches.
Tu te souviens de Yoshii...
Oui, eh bien le croirais-tu ?
Il est sorti de l'hôpital.
Si, c'est vrai !
Comment j'aurais pu savoir ? Comment...
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu trouves ?
Tu es normal.
C'est comme si on venait de se quitter.
Toi, tu as vieilli.
C'est normal, j'ai 24 ans.
Je suis vieux.
Kaneishi s'est marié à 21 ans. Il a deux enfants.
Ah oui... Kaneishi !
Ces 10 ans sont-ils passés comme un éclair ?
Eh bien...
À moi, il est arrivé plein de trucs,
mais pour Miyashita, ça a dû passer comme un éclair.
Chacun son cas...
Akira, il y a des gâteaux.
En bas.
Il n'y a rien eu en particulier.
Ton père et moi étions destinés à nous rencontrer.
Et c'est comme si...
le temps de cette destinée était fini.
Tu comprends ?
Oui.
En plus, tu es adulte maintenant.
Un jour, j'ai pris ma décision
et il se trouve que c'était la même chose pour ton père.
Aussi, cela a été très simple.
Il a simplement fallu savoir
qui prendrait ta garde.
Je suis très bien tout seul.
Je sais, mais légalement, l'un de nous doit s'occuper de toi.
Ça n'a pas d'importance.
Peut-être pour toi, mais on doit décider.
Tirez à pile ou face.
Ne sois pas bête.
Tu sais...
sérieusement, c'est bien que tes parents
se soient décidés aussi vite.
Il y a toujours une raison quand deux étrangers vivent ensemble.
Mais je pense que chacun
peut aspirer à une vie différente.
C'est aussi plutôt rude chez toi.
C'est pas mon problème.
Je n'ai pas le temps d'y faire attention.
La maison du comte Dracula
Si on faisait une réunion de classe ?
Je m'en fiche.
N'ouvre pas ça !
J'entre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des invitations, pour la réunion.
La réunion ?
Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison spéciale.
Alors, ne les fais pas.
Ne les fais pas.
Massages exotiques
De l'eau, s'il vous plaît.
Alors ?
C'est rigolo, non ?
Oui, oui...
Mais une fois, ça suffit.
Ah bon.
Oui, ça va.
Une seule fois, ça va.
Bonjour.
Tu as grandi.
Quel choc ! Je n'aurais jamais pensé que...
Je sais.
C'est un souvenir.
D'Allemagne ?
Non, de Hollande.
J'y suis allé un mois.
Il faut que je les range.
Bien en ordre.
Tu as commencé quand ?
Ça ?
Il y a environ 6 ans.
À cause de moi ?
Non, de mon propre problème.
Ton problème ?
Oui, un problème dans mon cœur.
Mais je ne pense pas que tu comprendras.
- Je vais acheter du jus de fruit. - D'accord.
Pas de pamplemousse.
Il y en a peut-être du côté du parc.
Ce coin a vraiment changé.
Il n'y en a plus.
Et si on laissait tomber ?
Il te faut vraiment du pamplemousse ?
On pourrait prendre autre chose.
Pourquoi tu me suis ?
Quoi ?
Je suis bien, seul.
Yutaka...
Ne me demande rien.
À l'école, tu te fichais complètement de la pêche.
J'aurais jamais cru que tu ferais
de la pisciculture.
On ne vit qu'une fois.
Dis-moi...
À propos de Yutaka...
Quoi ?
Tu pourrais t'en occuper ?
Lui trouver un travail
ou le faire travailler ici ?
S'il veut vivre avec sa mère, ça va aussi.
Je ne peux plus l'aider.
Yoshii !
Je n'aime pas les enfants. Je n'en ai pas eu !
Et quand je te vois, j'en suis très content !
La barbe !
Que veux-tu que je fasse ?
C'est ton fils !
Papa.
Yutaka, je suis désolé.
Pourquoi ?
Je dois partir à Hokkaido,
puis en Afrique.
Ah bon...
Tu t'en vas.
Oui.
Tu sais papa, il y a un cheval...
Ce n'est pas un poney, mais il est dressé.
Oui.
Tu ne vas pas voir ta mère ?
Elle habite à Sumida, dans la résidence Futaba.
Appartement n° 604.
Je te laisse son adresse.
Tu reviendras ?
Oui.
Réconcilie-toi avec Fujimori.
Oui.
Yutaka, je vais t'apprendre à conduire.
À conduire ? Une voiture ?
Je vais t'apprendre.
Soit tu tournes, soit tu t'arrêtes.
Je sais.
Tu n'es pas fait pour conduire.
Vraiment ?
Tu fais du 80.
Ah oui !
Et sans permis !
Ça fera 1 150 yen.
- C'est réparé. - Merci.
C'est un violon ?
Non, un ukulélé.
C'est bien.
Je chanterai à New York.
Qu'est-ce que tu fais !
Mais que fais-tu !
Te voilà voleur de chevaux.
Quoi ?
Nom d'un chien !
Je ne l'ai pas volé. Il est venu là tout seul.
Seul ou pas, tu es un voleur.
Non. Il est venu et je m'en occupe.
Excuse-moi de t'avoir mis en colère.
On y va.
Non, tu ne peux pas.
Que fais-tu ?
Tu es fou !
Bon sang !
Que se passe-t-il ?
Arrête ça.
100 000 yen comptant et 20 000 par mois.
Fujimori, je gagnerai de l'argent et vous rembourserai.
Ça va.
Ne le laisse pas mourir.
Tais-toi !
Laisse tomber !
Ça va ?
Elle est morte.
Mais non.
Elle ne remue pas.
C'est là. J'en suis sûre.
C'est une pisciculture.
Bonjour.
Il y a un Yoshii ici ?
Oui.
Je peux le voir ?
C'est un peu...
étrange.
Pour moi aussi.
J'espérais voir papa.
Il n'est pas là, il est à Hokkaido.
Ah bon.
Je comprends.
Ne devrais-tu pas être en Amérique ?
Si.
Mais j'en suis tout de suite revenue.
Alors où étais-tu ?
À Tokyo.
C'est une histoire complètement différente.
J'ai habité avec lui.
Tu aurais pu appeler la maison.
Pourquoi ?
On était inquiet.
Qui s'inquiétait ?
Qu'en sais-tu ?
Tu as passé 10 ans à l'hôpital.
Et alors ?
Fujimori est un vieil ami de papa.
Tu ne l'avais jamais rencontré ?
Non.
Attention à cette racine.
Tu es sûr de vouloir travailler là ?
Oui.
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Non.
Rien.
Ça doit être dur.
Oui.
Tu étais avec Chizuru...
Depuis 4 ans.
5 ans, je crois.
Et pour l'argent, que faites-vous ?
Nous n'en avons pas.
Je veux dire... vous pourriez...
vendre cette voiture de sport ?
À toi ?
Non.
Je suis un guignol ?
Quoi ?
C'est ce qu'on me dit...
Que je gêne.
Ah bon.
J'étais soi-disant un génie jusqu'au lycée.
Ça doit être un fardeau.
En fait, oui.
C'est plus facile
d'être un guignol qu'un génie.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde !
On a fêté une seule fois ton anniversaire à l'hôpital.
Quand tu as eu 17 ans.
Quelle plaisanterie ! On était là, à côté de ton lit.
Chantant "Happy Birthday". C'était ridicule.
Oui, je m'en souviens.
Quoi ?
C'était peut-être un rêve.
Je me souviens de quelque chose comme ça.
Vous, chantant "Happy Birthday".
Tu étais dans le coma.
Mais je m'en souviens.
Arrête ça !
C'est impossible.
Sais-tu où est maman ?
Elle n'était pas à cet appartement.
1-6. À Sukayama.
Elle a peut-être repris le nom de Iwatani.
Iwatani ?
Son nom de jeune fille.
Je ne la verrai pas.
Tu as l'air très doué.
Tu crois ?
Parfaitement.
Pas trop guignol ?
Pas du tout.
Tu crois que ce métier me convient ?
Tu regardes ça ?
Non, pas vraiment.
Je peux l'arrêter ?
Je dois te poser une question sérieuse.
Quoi ?
Maman ne fait plus partie de la famille
et papa est financièrement incompétent.
Incompétent ?
Il ne peut pas gérer ses finances.
Il est donc temps de mettre les problèmes au clair.
On se sentirait tous mieux.
Comment ça ?
En d'autres termes,
on devrait tous les deux
hériter légalement de la maison et se la partager.
50-50, bien sûr.
On pourra convaincre papa.
Disons qu'elle vaut 300 Tsubo.
Ce qui fait en yen
environ 150 millions.
Après impôt, ça nous ferait au moins 50 chacun.
Mais... à propos de...
À propos de quoi ?
De l'hôtel ranch.
De l'hôtel ranch ?
De quoi tu parles ?
Dehors et ne reviens jamais !
Qui revient ? Toi, idiot !
Tu te prends pour qui ? Après avoir dormi 10 ans !
Pour qui te prends-tu !
Arrête ça, tu me fais mal.
J'en ai assez, ça ne tourne pas rond dans cette famille.
Excuse-moi.
À plus tard.
Oui. Merci.
Sors ! Bon sang, que fais-tu ?
C'est mes chaussures ! Tu ne vois pas ?
Sors !
Ça fait mal.
Tu n'es qu'un gamin !
Attends !
Bonjour !
Je suis bien chez les Iwatani ?
C'est moi.
Tu me reconnais ?
Non, bien sûr.
C'est vraiment toi.
Arrête de me fixer.
Ça fait si longtemps !
- Tu as le temps ? - Oui.
Entre et attends une minute. Je termine.
Vérifie les coutures, là et enlève ce qui n'est pas régulier.
Alors, ton travail ?
Ça va. Assieds-toi.
Tiens, prends.
J'ai eu un choc la nuit dernière
en t'entendant au téléphone.
Désolé.
Que fais-tu ?
Je vis avec Fujimori.
Fujimori ?
Un ami de papa.
Il a une pisciculture.
Savais-tu que Chizuru était allée en Amérique ?
Oui, mais elle est de retour. Je l'ai vue.
Elle est au Japon ?
Je vois...
Alors, tu l'as vue...
Elle avait l'air d'aller bien.
Tant mieux.
Mme Iwatani, téléphone pour vous.
Je reviens.
Tu dois vraiment partir ?
Yutaka, viens chez moi, la prochaine fois !
Tu n'as pas quelqu'un ?
Ça ne fait rien.
D'accord, je reviendrai bientôt.
Ça n'est pas trop risqué ?
Non, à droite et plus haut.
Ton timing est formidable.
Tu seras là pour l'achèvement du ranch hôtel.
C'est surprenant.
Tu pars en Afrique tout de suite après ?
Plus ou moins.
Tu peux rester un ou deux jours. On a presque fini.
Ils ont des sacs de couchage.
Et des torches.
On prend ça ?
- Quoi ? - Ça.
L'Afrique, ça a l'air bien aussi.
Ça te va comme ça ?
Oui.
Voilà le titre de propriété,
mon livret bancaire et mon tampon.
Et là, mon tampon officiel.
Chizuru et toi, vous partagerez comme vous voulez.
Réunion de lycée
On était combien ?
Une vingtaine.
C'est pas mal.
On était tous en forme, hein ?
Même toi.
Moi ? Tu trouves ?
Oui. Tu étais comme un môme.
Ils pensaient que tu avais dormi pendant 10 ans !
Livres anciens
Ça me rappelle le temps
où tu volais leurs bandes dessinées.
Je me souviens de la combinaison du cadenas.
Alors ?
C'est comme vous voulez.
Je m'en vais.
Merci, les gars.
À bientôt.
Désolé de te déranger mais quand Fujimori reviendra,
préviens cet homme de la protection de l'environnement.
Ne le dis pas à Fujimori, sinon la police pourrait venir
et tu n'aimerais pas être impliqué.
Aucun signe de lui ou de son camion.
Il est parti.
On va y aller.
Ne parle pas de ça.
Décharge illégale de déchets industriels.
La presse pourrait s'en saisir. Tu ne le souhaites pas ?
- Regarde, un cheval ! - Mais oui.
D'où vient-il ?
Ce n'était pas une pisciculture ?
C'est pas ouvert.
Je vois.
Désolé.
Vous voulez faire un tour de poney à la place ?
C'est pas un poney.
Je suis venue voir.
C'est fini.
Oui.
Ça rappelle le passé.
Entre.
Viens dans la maison.
Il n'y a que toi ?
Oui.
C'était une pisciculture, mais c'est fermé.
Que fais-tu ?
C'est ta maison.
Je t'ai préparé une chambre en haut.
Ça va ?
Oui.
Mais, Yutaka...
Je fais ce que je veux.
Tu devrais en faire autant.
Ça marchera.
Je comprends.
Tu es beau. D'où viens-tu ?
Tu ne le sais pas ?
Merci pour ce repas.
Je t'en prie. Prends du poisson.
C'est bon ?
- Oui. - Tant mieux.
C'est bon ? On dirait, en tout cas.
Je n'adore pas les carottes.
Essaie du bambou.
Tiens.
Tu sais où aller ?
Non.
Reste un peu ici.
Ça ne gêne pas ?
Reste tant que tu veux.
Quoi ?
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Pour l'autre jour.
Donne-moi ça.
À propos de la couleur du toit...
Ce clou, c'était une mauvaise idée ?
Regarde-moi ça !
Merci pour tout.
Chizuru a fait les œufs.
Ils sont délicieux, goûte.
Merci.
Tu peux me passer une pince à linge ?
Si seulement...
Quoi ?
Si pour un moment...
on pouvait être tous ensemble.
Ça pourrait être possible.
Bien sûr, pas comme avant,
mais c'est possible.
Tu veux des œufs ?
C'est l'heure de dîner.
Merci pour ce repas.
Et si tu t'occupais de la pisciculture ?
Quoi ?
Fujimori dit que tu te débrouilles bien.
Fais-le, si tu veux. Comme un travail à part.
On a ce qu'il faut pour le ranch.
C'est bien ce que je pensais.
Je suis juste un guignol.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, je le savais bien.
Ma place n'est pas ici.
Mais si, tu peux rester...
Non.
Non...
je partirai bientôt.
Je parie que Chizuru voudra rester.
Et c'est aussi bien.
Tu es sa famille.
Tu vas faire du thé ?
Pour tout le monde.
- Merci. - De rien.
Le cheval a mangé un morceau de contreplaqué.
Je me demande quel goût ça a.
On nous informe que le navire philippin "le Dauphin",
qui faisait route vers le Mozambique,
a coulé en mer de Malaisie.
Tous les passagers ont péri, y compris les Japonais.
Membres des "Holy volontaires",
Ils allaient à une conférence en Afrique,
prévue dans ce mois.
Malgré tous leurs efforts,
les secours n'ont trouvé aucun survivant.
On redoute que tous les Japonais soient morts.
En voici la liste :
Ichinose Osamu,
Kikuchi Eiji,
Nabeshima Michiko,
Shiga Megumi,
Nakatani Yayoi,
Yoshii Shinichiro.
Oh non !
Quoi ?
Ces 10 passagers devaient être à bord.
Nous apprenons à l'instant que "le Dauphin"...
Oh non !
...est entré en collision avec un cargo indonésien.
L'accident est dû au brouillard.
C'est le ministère.
Oui, on sera à ce numéro.
Tenez-nous au courant.
Merci.
Qu'ont-ils dit ?
Ils n'ont pas de détails, mais ils nous rappelleront.
Que peut-on faire...
Oui, c'est Yoshii.
Voilà les dernières images.
Viens, vite ! Regarde.
J'étais dans ma cabine
quand j'ai entendu un énorme bruit.
Je suis sorti en courant.
On a dû rentrer dans un autre navire
ou le contraire...
C'est terrible.
Je suis un volontaire...
Regarde, il est là.
On croirait que ça lui plaît.
Je ne suis pas en colère.
Il n'y a pas de quoi.
Non vraiment, ça va.
Tu pars ?
Oui, bientôt.
Reviens quand tu veux.
Du lait, s'il vous plaît.
Un hot-dog et un jus d'orange.
Une tasse de café.
Les toilettes sont par ici.
Je vais prendre quelque chose.
Du lait, s'il vous plaît.
Vous êtes M. Murota, non ?
C'est ça.
Ça fait un bout de temps.
Que fais-tu ici ?
C'est chez moi.
Vraiment ?
Et vous, que faites-vous ?
Je travaille sur la route.
C'est une coïncidence.
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Si, ça l'est. Ris.
Je n'imaginais pas te revoir.
Moi non plus.
C'est gratuit.
Pourquoi ?
Cadeau de la maison !
C'est une revanche ?
Absolument pas.
Je ne voulais pas te revoir.
Moi non plus.
Vas-y, cogne !
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi ?
J'ai gâché ta vie. J'ai gâché la mienne.
On est à 50-50.
Mais tu n'as pas le droit d'être heureux !
Vous ne comprenez pas.
Si, très bien !
Mais non !
Normalement, tu devais rester dans le coma.
Cela aurait été sans doute mieux.
Et quoi d'autre ?
Le cheval !
- Le cheval. - Je vous l'interdis !
Vas-y ! Cogne !
Je viens de quelque part
et j'y retournerai.
Il était temps que je me réveille !
Fujimori !
Je suis désolé. J'avais des affaires à régler.
Et alors ?
Vos poissons sont morts.
Je ne sais pas où jeter ce bazar.
Ici, je peux ?
Oui.
Merci.
C'est un peu comme quand je suis revenu.
Alors, que vas-tu faire ?
Tu viens avec moi ?
Oui, une seconde.
Stop.
Et le cheval ?
Ça ira.
C'est impossible.
Prends ton temps.
Attends une minute.
Ça va ?
Oui, mais quel choc !
Fujimori...
Où allez-vous ?
Où tu veux.
Très loin.
D'accord.
On ira très loin.
Yutaka !
Pardon.
Tu peux bouger ?
Non.
Je vais appeler une ambulance.
Fujimori...
Est-ce que je rêve ?
Non, ce n'est pas un rêve.
C'est la réalité.
Est-ce que j'ai existé ?
J'ai vraiment existé ?
Oui.
Tu as absolument existé.
Écrit et réalisé par Kiyoshi KUROSAWA